---

ÉGÉNÉXÉeÉìÉgÇ™égópǵǃǢÇÈÉÅÉÇÉäÅF%ld ÉoÉCÉg

ÉJÉ^ÉçÉOÇ™égópǵǃǢÇÈÉÅÉÇÉäÅF%ld ÉoÉCÉg

ñºëOÇÃǻǢçÄñ⁄ %ld åèÇ™î≠å©Ç≥ÇÍNjǵÇΩÅB

ñºëOǻǵ #%ld

%ld KBÅi%ld ÉoÉCÉgÅj

%ld MBÅi%ld ÉoÉCÉgÅj

%s, %s

äÆëSÉXÉLÉÉÉì

çÇë¨ÉXÉLÉÉÉì

MacOS ïWèÄÉ{ÉäÉÖÅ[ÉÄ

HFS+ÅiMacOS ägí£ÅjÉ{ÉäÉÖÅ[ÉÄ

- INIT ÉäÉ\Å[ÉXÇä‹ÇfiÉRÉìÉgÉçÅ[ÉãÉpÉlÉã -

- INIT ÉäÉ\Å[ÉXÇä‹Çfiã@î\ägí£ -

Text Encoding Converter : ǻǵ

Text Encoding Converter : džÇË

ÉVÉXÉeÉÄÉXÉNÉäÉvÉg ID : %d

ATAÅiIDEÅjÉ}ÉlÅ[ÉWÉÉ : ǻǵ

ATAÅiIDEÅjÉ}ÉlÅ[ÉWÉÉ : džÇË

ãå SCSI É}ÉlÅ[ÉWÉÉ

SCSI É}ÉlÅ[ÉWÉÉ 4.3

32 ÉrÉbÉgÉAÉhÉåÉbÉVÉìÉOÉÇÅ[Éh : êÿ

32 ÉrÉbÉgÉAÉhÉåÉbÉVÉìÉOÉÇÅ[Éh : ì¸

âºëzÉÅÉÇÉä : êÿ

âºëzÉÅÉÇÉä : ì¸

ò_óù RAM óeó  : %ld MB

ï®óù RAM óeó  : %ld MB

ROM ÉoÅ[ÉWÉáÉì : %ld.%ld.%ld

ÉVÉXÉeÉÄÉoÅ[ÉWÉáÉì : %ld.%ld.%ld

ïsñæÉAÅ[ÉLÉeÉNÉ`ÉÉ

PowerPC ÉAÅ[ÉLÉeÉNÉ`ÉÉ

68K ÉAÅ[ÉLÉeÉNÉ`ÉÉ

Macintosh ÇÃã@éÌ : %.*s [É}ÉVÉì ID : %ld]

- ÉVÉXÉeÉÄç\ê¨ -

ñ¢ìoò^

ìoò^î‘çÜ : %s

ìoò^é“ñº : %s

ÉqÅ[ÉvíÜÇÃç≈ëÂãÛÇ´óÃàÊ : %ld KB

ÉqÅ[ÉvÇÃãÛÇ´óeó  : %ld KB

68K ÉRÅ[ÉhÇ≈ìÆçÏíÜÅB

PowerPC ÉRÅ[ÉhÇ≈ìÆçÏíÜÅB

Data Rescue ÉoÅ[ÉWÉáÉì 2.1.1J

- ÉAÉvÉäÉPÅ[ÉVÉáÉìÇÃégópèÛãµ -

ÉtÉ@ÉCÉã : %s ÇÃÉuÉçÉbÉNî‘çÜÇ™óLå¯óÃàÊäOÇÃílÇ≈Ç∑ÅB

äÓñ{ÉuÉçÉbÉNÇ∆ÉuÉçÉbÉNóeó Ç™ë„óù MDB ì‡Ç…å©Ç¬Ç©ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

ë„óù MDB Ç…ÇÊÇÍÇŒÅAäÓñ{ÉuÉçÉbÉN = %ldÅAÉuÉçÉbÉNóeó  = %ld Ç≈Ç∑ÅB

ñ¢ìoò^

ìoò^é“ñº : 
%s

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄóeó Ç©ÇÁêÑíËǵÇΩç≈ìKíl : äÓñ{ÉuÉçÉbÉN =%ldÅAÉuÉçÉbÉNóeó  = %ld

ÉpÅ[ÉeÉBÉVÉáÉìÇ™ñ≥éãÇ≥ÇÍǃǢÇÈÇÃÇ≈ÅAÉAÉçÉPÅ[ÉVÉáÉìÉuÉçÉbÉNîzíuÇêÑíËÇ≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅB

ÉAÉçÉPÅ[ÉVÉáÉìÉuÉçÉbÉNîzíuDžǬǢǃ :

ÉäÉ\Å[ÉXÉAÉçÉPÅ[ÉVÉáÉìÉuÉçÉbÉNÇÃêÊì™ : %ld

ÉfÅ[É^ÉAÉçÉPÅ[ÉVÉáÉìÉuÉçÉbÉNÇÃêÊì™ : %ld

ëçóeó  : %s

ÉäÉ\Å[ÉXÉtÉHÅ[ÉNóeó  : %s

ÉfÅ[É^ÉtÉHÅ[ÉNóeó  : %s

ÉNÉäÉGÅ[É^ : %.4s

É^ÉCÉv : %.4s

ÉtÉ@ÉCÉã : %s

èCê≥ì˙ : %s

çÏê¨ì˙ : %s

ID: %ld

ÉtÉHÉãÉ_ : %s

ÉtÉ@ÉCÉã/ÉtÉHÉãÉ_Ç™å©Ç¬Ç©ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

HFS+ É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ≈ÇÕÅAÉuÉçÉbÉNÉTÉCÉYÇÕ 2 ÇÃèÊÇ◊Ç´Åií èÌ 8ÅjÇ∆Ç»ÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÉuÉçÉbÉNî‘çÜ %luÅi$%lXÅj- ÉuÉçÉbÉNëçêî : %luÅi$%lXÅj

%ld ÉoÉCÉg

%ld KB

%ld MB

%sÅA%.4s/%.4sÅA%sÅAèCê≥ì˙ %s

%sÅAÉtÉHÉãÉ_ÅAèCê≥ì˙ %s

Åiì˙ïtïsñæÅj

ÉtÉ@ÉCÉãǙdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

ÉtÉ@ÉCÉã/ÉtÉHÉãÉ_ÇÃÉäÉXÉgÉAÉbÉvíÜ :

ÉãÅ[ÉgÉåÉxÉãÇÃÉtÉ@ÉCÉã/ÉtÉHÉãÉ_ÇÉäÉXÉgÉAÉbÉvíÜÅB

ïsñæÉtÉHÉãÉ_ÇÕå©Ç¬Ç©ÇËÇ‹ÇπÇÒÇ≈ǵÇΩÅB

åüèoëŒè€ : %d ÉtÉ@ÉCÉã

äÓñ{ÉuÉçÉbÉNÇ∆ÉuÉçÉbÉNóeó Ç™É{ÉäÉÖÅ[ÉÄèÓïÒÅiMDBÅjì‡Ç…å©Ç¬Ç©ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄèÓïÒÅiMDBÅjÇ…ÇÊÇÍÇŒÅAäÓñ{ÉuÉçÉbÉN = %ldÅAÉuÉçÉbÉNóeó  = %ld Ç≈Ç∑ÅB

ëÄçÏÇ™éÊÇËè¡Ç≥ÇÍNjǵÇΩÅB

ëçåv : %ld çÄñ⁄

%ld ÉtÉHÉãÉ_ÇåüèoǵNjǵÇΩÅB

%ld ÉtÉ@ÉCÉãÇåüèoǵNjǵÇΩÅB

%d ÉtÉ@ÉCÉãÇåüèoÅAécÇË %d ÉtÉ@ÉCÉã

SCSI : ÉoÉX %dÅAID %d : [É^ÉCÉv = %d]Åi%sÅj

SCSI : ÉoÉX %dÅAID %d : %.8s %.16s %.4sÅi%sÅj

SCSI : ÉoÉX %dÅAID %d : %.*sÅi%sÅj

IDE : ÉoÉX %dÅA%sÉhÉâÉCÉu : %.*sÅi%sÅj

%.*s (%s)

SCSI: ID %d: %.*s (%s)

ÉtÉ@ÉCÉã : %s ÇäJÇØÇ‹ÇπÇÒÇ≈ǵÇΩÅiÉGÉâÅ[ = %dÅjÅB

ÉuÉçÉbÉN : %lu ÇÃì«Ç›éÊÇËÉGÉâÅ[ÅB

ÉuÉçÉbÉN %lu Ç©ÇÁ %lu Ç‹Ç≈Çï€ë∂íÜÅB

*

íÜé~Ç≥ÇÍNjǵÇΩÅB

É}ÉXÉ^Å[

ÉXÉåÅ[Éu

DZÇÃÉfÉBÉXÉNÇ…ÇÕ %ld åèÇÃïsó«ÉuÉçÉbÉNǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

écÇËèäóvéûä‘ : %.2d:%.2d

%s (%s)

%ld KB

%ld MB

*

IDE : ÉoÉX%dÅA%sÉhÉâÉCÉu : %.40sÅi%sÅj

SCSI : ID %d : [É^ÉCÉv = %d]Åi%sÅj

SCSI: ID %d: %.8s %.16s %.4s (%s)

%s: %s (%s)

ÉhÉâÉCÉo = "%s"

*

*

ÉtÉçÉbÉsÅ[ÉfÉBÉXÉN

ÉnÅ[ÉhÉfÉBÉXÉN 20

çáívÇ∑ÇÈÉfÅ[É^ǙdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

ÉtÉ@ÉCÉãÇÃïúå≥íÜÅB

%ld çÄñ⁄Åi%ld ÉtÉ@ÉCÉãÅj

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ™ãÛÇ≈Ç∑ÅB

ó\ä˙ǵǻǢÉ{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇÃèIóπÇ≈Ç∑ÅB

ÉGÉâÅ[ #%d Ç™ò_óùÉuÉçÉbÉN #%ld Ç≈î≠ê∂ǵNjǵÇΩÅB

*

ÉtÉHÉãÉ_ %s ÇÃèÓïÒÇ™ê›íËÇ≥ÇÍǃǢNjÇπÇÒÅiÉGÉâÅ[ = %dÅjÅB

*

ÉtÉ@ÉCÉã "%s" ÇçÏê¨Ç≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅB

ÉtÉHÉãÉ_ "%s" ÇçÏê¨Ç≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅB

ÉtÉHÉãÉ_ì‡ÇÃÉtÉ@ÉCÉãêîÇ™ëΩâflǨNjÇ∑ÅB

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ™ÉIÉtÉâÉCÉìèÛë‘Ç≈Ç∑ÅB

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ™ÉçÉbÉNÇ≥ÇÍǃǢNjÇ∑ÅB

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ™å©Ç¬Ç©ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

É{ÉäÉÖÅ[ÉÄÇ…ãÛÇ´óeó Ç™Ç†ÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

*

ïsñæÉtÉHÉãÉ_ #%03d

%d åèÇÃïsñæÉtÉHÉãÉ_Çî≠å©ÅB

ÉtÉHÉãÉ_ÇÃÉ`ÉFÉbÉNíÜÅB

ÉtÉ@ÉCÉã %s ÇÃèÓïÒÇ™ê›íËÇ≥ÇÍǃǢNjÇπÇÒÅiÉGÉâÅ[ = %dÅjÅB

ÉtÉ@ÉCÉã : %s íÜÇÃÉfÅ[É^Ç™è¡é∏ǵǃǢNjÇ∑ÅB

ÉtÉ@ÉCÉã : %s ÇÃèëÇ´çûÇ›ÉGÉâÅ[ÅB

ÉtÉ@ÉCÉã : %s ÇÃì«Ç›éÊÇËÉGÉâÅ[ÅB

*

ÉtÉ@ÉCÉã : %s Ç…èëÇ´çûÇflÇ‹ÇπÇÒÇ≈ǵÇΩÅBÅiÉGÉâÅ[ = %dÅj

ÉtÉ@ÉCÉã : %s Çïúå≥íÜÅB

ÉtÉ@ÉCÉãêîÇÉJÉEÉìÉgíÜÅB

ÉåÉxÉã %d ÇÃÉtÉHÉãÉ_Ççƒç\ízíÜÅB

OKÅBè≠Ç»Ç≠Ç∆LJ %d ÉtÉ@ÉCÉãÇ™çáívǵNjÇ∑ : äÓñ{ÉuÉçÉbÉN = %ldÅAÉuÉçÉbÉNóeó  = %ld

ÉAÉçÉPÅ[ÉVÉáÉìÉuÉçÉbÉNîzíuÇåüèoíÜÅB

ò_óùÉuÉçÉbÉN #%ld ÇÃì«Ç›éÊÇËÉGÉâÅ[ÅB

ÉtÉ@ÉCÉãèÓïÒÇÉXÉLÉÉÉìíÜÅB

"%s" Ç÷ÉtÉ@ÉCÉãÇïúå≥íÜÅB

ïúå≥ÉfÅ[É^ #%d

%s ÇÉXÉLÉÉÉìíÜÅB

Data Rescue 2.1.1J - ˝ 1997-1998, Sylvain Demongeot & E-WA